我的滑板鞋

我的滑板鞋の意味

《我的滑板鞋》は歌の形をした2014年のネット現象だ。作者の庞麦郎が不安定な声で歌うのは、夢にまで見た魔法の滑板鞋をようやく手に入れ、夜のなめらかな床でそれを擦りながら踊る青年の物語。最初は音痴と濃い陕西なまりをネタに拡散されたが、靴を探し続ける姿と完璧なあの一夜に、不意に胸を打たれて残る人も多かった。「魔鬼的步伐」（悪魔のステップ）はその年の流行語になった。

我的滑板鞋の由来

曲はしばらくネットの片隅を漂っていたが、2014年後半に音楽サイトから主流メディアへ飛び火し、记者たちが作者を探し回る騒ぎになった。2015年1月には風向きが変わる。中新网は2015年1月16日、庞麦郎がメディアの記事を「でっち上げ」と非難していると報じ、新浪のコラムは2015年1月15日、彼をこれ以上傷つけるなと訴えた。騒動を越えて、この曲はいまも素人一夜成名的象徴として残っている。

我的滑板鞋の使い方

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  深夜のショッピングモールの前で、彼は「摩擦、摩擦」と口ずさんだ。歌の主人公そのものだった。
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  ルームメイトが一晩中リピートしたおかげで、翌日には寮の全員が「悪魔のステップ」を歌っていた。