套路

¿Qué significa 套路?

Un 套路 es un guion que uno recorre sin saberlo: la oferta con preguntas sembradas de antemano, el amigo que por casualidad te invita a su nuevo negocio, las frases de conquista que resultan ser copiadas y pegadas. Decir 被套路了 es admitir que te embaucaron, casi siempre con más gracia que enfado, porque descubrir la trampa a posteriori es la mitad del entretenimiento. La palabra también tiene un uso honorable: los profesores comparten 解题套路, rutas estándar para resolver un problema. La súplica 少一点套路，多一点真诚, menos rutinas y más sinceridad, se volvió la forma educada de poner a alguien en evidencia.

¿De dónde viene 套路?

Es una palabra antigua: 套路 describía las formas codificadas de las artes marciales y de la ópera, y de ahí pasó al habla diaria como manera ensayada de hacer algo. En internet se endureció hasta significar truco que ves venir pero en el que caes igual. Se popularizó en 2016 junto al pareado 城市套路深，我要回农村, las artimañas de la ciudad son profundas, quiero volver al pueblo. El 21 de diciembre de ese año, el centro de monitoreo lingüístico del Ministerio de Educación publicó su balance 汉语盘点2016 y la lista de las diez jergas del año incluyó la variante 全是套路.

Cómo usar 套路

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  Prometían una prueba gratuita y me tuvieron media hora vendiéndome cosas. Caí en toda la rutina.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  «Cambiarte los requisitos no me cuesta nada.» «Espera, ¿esto es para cargarme más trabajo?» «Menos rutina y más sinceridad.»