套路

套路の意味

套路とは、気づかないうちに踏み込んでしまう台本のことだ。値引き前の値上げ、『偶然』を装った勧誘、どこかで見た通りの恋愛文句。『被套路了』と言えば、仕組まれたと認めることになるが、悔しさより笑いが先に立つ。後から手口に気づくこと自体が娯楽の半分だからだ。一方で真面目な用法もあり、教師は問題を解く定石を『解题套路』と呼ぶ。『套路を減らして誠意を増やして』という訴えは、あの頃、誰かをやんわり問い詰めるときの定番の言い方になった。

套路の由来

言葉自体は古い。武術や戯曲の型を指す語で、そこから『手順化されたやり方』という日常語になった。ネットでは『見えるのに引っかかる手口』の意味に固まっていく。広く流行したのは2016年で、『城市套路深，我要回农村』（都会の手口は深い、田舎に帰りたい）という対句とともに広がった。同年12月21日、教育部の言語モニタリング機関が発表した『汉语盘点2016』の十大ネット用語には『全是套路』の形で選ばれている。

套路の使い方

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  無料体験のはずが、中に入ったら30分も売り込みをされた。まんまと套路に乗せられた。
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  「要件の修正くらい、大した手間じゃないよ。」「待って、それ仕事を増やす気でしょ？」「套路はほどほどに、誠意で勝負して。」