城会玩

城会玩の意味

感嘆と皮肉が同時に同居する言葉だ。凝りすぎた装置を作り上げた人、手の込んだ手順を当たり前にこなす人、突き抜けて奇抜な発想を見せた人。そんな場面で「城会玩」(都会の人はさすがだ)とコメントする。素直に羨ましがる場合もあれば、やりすぎを笑う場合もある。返しの定番は「乡会玩」。田舎にだって遊び方はある、という対抗馬である。

城会玩の由来

2015年、微博や贴吧のコメント欄から広がった。豪華な仕掛けや無駄に凝った動画の下に付く定型文として定着し、同年7月4日の中国日报のバイリンガル記事が中国語圏の半年間の流行語リストにこの言葉を入れている。12月31日には国家インターネット情報弁公室(网信办)の年末回顧もこの語を取り上げた。最初の投稿者が誰かはいまだに特定されず、それが流行に水を差すこともなかった。

城会玩の使い方

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  同僚が自分の席をミニ温室に改造し、自動ミスト装置まで取り付けた。チームに残った感想は一つだけ。「城会玩」。
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  隣の家の子が祖母にショート動画のフィルターを教えたら、10分後に祖母はビートに合わせた動画を編集していた。脱帽して一言。「城会玩」。