城会玩

城会玩의 뜻

부러움과 놀림이 반반 섞인 반응이다. 콘센트를 3D 프린터로 찍어 낸 동료를 볼 때, 아침마다 두 시간짜리 루틴을 척척 해내는 친구를 볼 때 댓글로 붙는다. 멋져서 감탄하는 경우와, 그렇게까지 해야 하냐고 비웃는 경우가 같은 네 글자에 담긴다. 맞받아치는 쪽은 乡会玩(시골 사람도 논다)이라고 쓰면서, 시골에도 나름의 재주가 있다고 주장한다.

城会玩의 유래

2015년 웨이보와 贴吧 댓글창에서 퍼져 나왔다. 화려하거나 지나치게 공들인 영상 밑에 붙는 정형화된 반응으로 자리 잡았고, 같은 해 7월 4일 中国日报의 바이링궐 기사가 이 표현을 상반기 유행어 목록에 넣었다. 12월 31일에는 국가인터넷정보판공실(网信办)의 연말 결산 기사에도 다시 등장했다. 최초 유행의 당사자가 누구인지는 지금도 확실치 않은데, 그 덕에 오히려 문장이 더 자유롭게 돌아다닐 수 있었다.

城会玩 사용법

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  한 동료가 자기 자리를 미니 온실로 개조하고 자동 분무기까지 달았다. 팀에 남은 반응은 하나뿐이었다. «城会玩».
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  이웃집 아이가 할머니께 숏폼 필터 사용법을 알려 드렸더니, 10분 뒤 할머니가 비트에 맞춘 영상을 편집해 냈다. 우리는 감탄했다. «城会玩».