细思恐极

¿Qué significa 细思恐极?

Designa el frío que aparece un segundo tarde: primero la escena parece normal, luego un detalle encaja y todo se vuelve siniestro. Es habitual en hilos que reanalizan anime, documentales criminales o fotos antiguas, donde alguien señala lo que estaba a la vista de todos. Existe una variante con los caracteres centrales invertidos, 细思极恐, con idéntico significado.

¿De dónde viene 细思恐极?

Nació en la oleada de nuevos modismos de 2013. El 11 de diciembre de ese año, 人民网 publicó una columna titulada directamente “¿Hay que temer a 细思恐极? No hace falta tratar los nuevos modismos como enemigos”, defendiendo estas invenciones como juego lingüístico. Mientras muchas modas del año se apagaron, esta encontró un nicho duradero en las discusiones de terror y misterio.

Cómo usar 细思恐极

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  Volví a ver ese anime y me di cuenta: el villano ya estaba detrás del protagonista en el episodio uno. De terror al pensarlo bien.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  El contrato de uso dice que la aplicación puede obtener tu ubicación en cualquier momento. Escalofriante si lo piensas.