社畜

¿Qué significa 社畜?

Un 社畜 es un asalariado que ya aceptó las condiciones de otro: horas extra sin discutir, mensajes de madrugada, días que nunca son del todo suyos. El término se lleva como insignia y casi siempre se usa contra uno mismo. Convive con el vocabulario del 打工人, aunque suena más oscuro. Los memes de oficina lo mezclan con informes semanales, reuniones nocturnas y la fantasía de renunciar.

¿De dónde viene 社畜?

El japonés unió 会社 (empresa) y 家畜 (ganado) para formar 社畜, una palabra que circula desde finales de los años ochenta. Llegó al chino a través de series y coberturas económicas japonesas, y hacia 2019 se asentó en el habla diaria junto con los debates sobre las condiciones laborales en el sector tecnológico. 日经中文网 publicó el 20 de mayo de 2019 un artículo sobre el uso de la palabra entre los oficinistas chinos.

Cómo usar 社畜

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  A la una de la madrugada, todavía corrigiendo su informe semanal, publicó: se acabó otro día como 社畜.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  En la entrevista, recursos humanos prometió horario flexible; al entrar descubrió que lo flexible era la hora de salida.