社畜

社畜의 뜻

야근을 당연하게 받아들이고, 새벽 단체 채팅에도 답하고, 자기 시간은 회사 것이라고 반쯤 포기한 직장인이 스스로를 社畜이라고 부른다. 남을 비난할 때보다 자기 자신을 향해 쓰이며, 같은 시기 유행한 打工人보다 어조가 어둡다. 주간 보고서, 심야 회의, 끝이 안 보이는 야근 이야기와 함께 등장한다.

社畜의 유래

일본어에서 会社(회사)와 家畜(가축)을 합친 말로, 1980년대 후반부터 쓰였다. 중국어권에는 일본 드라마와 애니메이션, 경제 매체를 통해 들어왔고, 2019년 무렵 IT 업계 노동 환경 논의와 함께 일상어로 자리 잡았다. 日经中文网은 2019년 5월 20일자 기사에서 중국 화이트칼라들의 이 단어 사용을 다뤘다.

社畜 사용법

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  새벽 1시에 주간 보고서를 고치면서 그는 글을 올렸다. «社畜의 하루가 끝났다».
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  면접 때 인사 담당자는 유연근무제라고 했다. 입사하고 나서야 유연한 건 퇴근 시간뿐이라는 걸 알았다.