社畜

社畜の意味

残業を当然のように引き受け、深夜のグループチャットにも反応し、自分の時間は会社のものだと半分諦めている会社員が、自分に向けて使う言葉だ。他人を責めるというより自虐として機能し、同じ時期に流行った打工人より声のトーンは暗い。週報、深夜の会議、終わりの見えない残業の話と一緒に使われることが多い。

社畜の由来

日本語で「会社」と「家畜」を掛け合わせた語で、1980年代後半から使われている。中国語圏には日本のドラマやアニメ、経済メディアを通じて入り、2019年ごろ、IT業界の働き方をめぐる議論とともに日常語として定着した。日经中文网は2019年5月20日の記事で、中国のホワイトカラーがこの語をどう使っているかを伝えている。

社畜の使い方

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  深夜1時、まだ週報を直している彼は投稿した。「社畜の一日が終わった」。
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  面接で人事は「フレックスタイム」と言った。入社してから、融通が利くのは退勤時間だけだと知った。