干饭人

¿Qué significa 干饭人?

干饭 es la forma del suroeste de China de decir comer, con énfasis en el entusiasmo, y un 干饭人 trata cada comida como el acontecimiento del día. La etiqueta se disparó en Douyin en noviembre de 2020 al ritmo del lema 干饭人，干饭魂，干饭都是人上人, que viene a decir que quien come bien está por encima de todo. Llegó justo después de los memes de 打工人 y pertenece a la misma familia autoburlesca: en vez de quejarse del trabajo, celebra la única alegría segura de la jornada, la comida. El debate de mediodía sobre qué comer es su momento estrella, en plena hora de 摸鱼.

¿De dónde viene 干饭人?

干饭 proviene del mandarín del suroeste, donde 干 significa comer con ganas. El meme estalló en noviembre de 2020, cuando usuarios de Douyin publicaron vídeos caminando hacia la comida al grito de 干饭人，干饭魂，干饭都是人上人. 搜狐 cubrió la tendencia el 17 de noviembre de 2020 y 新京报 a mediados de diciembre, presentándola como una celebración gastronómica dentro de la ola de memes de 打工人 de aquel año. No está claro quién grabó el lema original; se difundió mediante remixes de vídeo corto.

Cómo usar 干饭人

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  En cuanto sonó la campana de salida, agarró su fiambrera y salió corriendo: quien vive para comer no pide permiso.
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Todavía no eran las once y el grupo ya debatía qué comer: un momento clásico de devorador de arroz.