干饭人

干饭人の意味

「干饭」は中国南西部の方言で、勢いよく飯を食うことを意味する。「干饭人」は毎回の食事を一大イベントとして扱う人の自称だ。2020年11月、抖音で「干饭人、干饭魂、干饭都是人上人」という掛け声とともに食事へ向かう動画が流行し、食う者には魂があり、食う者は人より上だという自負を掲げた。同年の打工人ブームの直後に現れ、仕事の愚痴の代わりに、労働日の確かな楽しみである食事を祝う。昼前のランチ相談は、まさに摸鱼タイムの定番イベントだ。

干饭人の由来

干饭は中国南西部の方言で、飯をがっつくという意味の言い方。この言葉がネットで爆発したのは2020年11月で、抖音に「干饭人、干饭魂、干饭都是人上人」と叫びながら食堂へ向かう動画が並んだ。搜狐は2020年11月17日、新京报は12月中旬にこの流行を紹介し、同年の打工人ネタを食事側から彩る言葉として扱った。掛け声の最初の作者は特定されておらず、ショート動画のリミックスを通じて広まった。

干饭人の使い方

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  終業のベルが鳴った瞬間、彼は弁当箱をひっつかんで駆け出した。「干饭人、干饭魂」と叫びながら。
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  11時前なのにグループチャットはもう昼食の相談で盛り上がっていた。典型的な干饭人の時間だ。