摸鱼

¿Qué significa 摸鱼?

摸鱼 viene del modismo 浑水摸鱼, pescar en aguas revueltas para sacar ventaja. En internet pasó a nombrar el arte de robarle tiempo a la empresa: leer foros detrás de una hoja de cálculo, contestar tarde en una reunión, dejar corriendo un script que mantiene el ratón en movimiento. Tras el debate sobre el horario 996 y el humor de los 打工人, escaquearse se volvió una forma compartida de resistencia silenciosa, con 带薪摸鱼, escaquearse cobrando, como lema de honor. Frente al 社畜, que pertenece a su empresa, quien pesca solo recupera unas horas prestadas.

¿De dónde viene 摸鱼?

El modismo 浑水摸鱼, pescar en aguas turbias, existe desde hace siglos con el sentido de aprovecharse del caos. Los internautas le dieron después un uso más relajado, y desde mediados de la década de 2010 los oficinistas ya bromeaban sobre escaquearse en foros y en Weibo. La palabra se hizo masiva con el debate del 996 y los memes de 打工人 en 2020, cuando el teletrabajo desdibujó la frontera entre servicio y descanso. Hoy da nombre a inventos que mueven el ratón y a listas de música que fingen ser herramientas de trabajo.

Cómo usar 摸鱼

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  El día que el jefe se fue de viaje, toda la oficina holgazaneó en horario laboral.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Llevó el escaqueo a otro nivel: programó un script que mueve el ratón solo cada cinco minutos.