233

¿Qué significa 233?

Escribe 233 y cualquiera en un chat chino sabrá que te estás riendo. Los dígitos funcionan como una risa de teclado: 233 solo es una risita, 2333 o una cadena más larga es carcajada, y la cantidad de treses mide lo gracioso que resulta algo. Sobrevive porque se teclea más rápido que jaja y porque la generación criada en foros y grupos de QQ la mantiene viva. Pertenece a la misma taquigrafía que los dígitos de elogio como 666.

¿De dónde viene 233?

El número viene de Mop, un foro chino muy popular en los años 2000, donde cada emoticono integrado tenía un identificador y el 233 era una figura golpeando el suelo de risa. Citar el número en una respuesta equivalía a pegar esa imagen, y la costumbre sobrevivió al emoticono cuando la gente pasó a QQ, Tieba y Weibo. Después llegaron variantes como 233333..., aunque casi nadie que las escribe hoy ha visto el dibujo original.

Cómo usar 233

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Me mandó un vídeo de un gato cayéndose de bruces, respondí con un 233 y él soltó una ristra entera de 23333333.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  El grupo desempolvó un hilo de hace diez años, la pantalla se llenó de 233 y un miembro nuevo preguntó qué significaba esa cadena de dígitos.