233

233の意味

チャットに233と打てば、笑っていると伝わる。単独なら軽い笑い、2333や3が続くほど腹を抱える笑いになり、3の数が面白さの度合いを示す。hahaと打つより速く、掲示板やQQのグループチャットで育った世代に馴染みが深いため、いまも生き残っている。称賛の数字である666と同じ、キーボードだけで済ませる表現の仲間だ。

233の由来

由来は2000年代に人気だった中国の掲示板、猫扑（Mop）。内蔵の顔文字にはそれぞれ番号が振られており、233番は床を叩いて大笑いする絵だった。返信で番号を書けばその画像を貼ったのと同じ意味になり、利用者がQQや贴吧、微博へ移っても習慣だけが残った。後に233333…のような派生も生まれたが、元の絵を知っている人はもう少ない。

233の使い方

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  猫が盛大にすっ転ぶ動画が送られてきて、こちらが「233」と返すと、「23333333」と長い列が返ってきた。
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  グループチャットで10年前の古いスレが掘り起こされ、画面が233で埋まった。新しく入った人はその数字の意味を尋ねた。