扎心了

扎心了의 뜻

어떤 말이 딱 아픈 곳을 찔렀을 때 웃으면서 던지는 표현이다. 중국 라이브 방송 문화에서 친구를 부르는 «老铁»과 묶인 «扎心了老铁»가 정형구처럼 퍼졌고, 진짜 상처보다는 아픈 척하는 코미디 톤이 앞선다. 댓글창에서 자주 보는 한 줄짜리 리액션이고, 혼자 쓰는 «扎心了»만으로도 통한다.

扎心了의 유래

扎心(심장을 찌르다)은 중국 동북 지역 방언에서 왔다. 2017년 상반기 快手(Kuaishou) 라이브 방송에서 진행자와 시청자가 «扎心了, 老铁»를 연발하며 퍼졌고, 클립이 방송 밖으로 새 나가 전국구 표현이 됐다. 같은 해 12월 중국 교육부 산하 국가언어자원모니터링연구센터가 뽑은 «2017年度十大网络用语»에 «扎心了, 老铁»가 들어갔고, 연말 매체 회고에서도 대표 유행어로 다뤄졌다.

扎心了 사용법

• 熬夜改完的方案，主管说还是用第一版吧，扎心了。
  Áoyè gǎiwán de fāng'àn, zhǔguǎn shuō háishì yòng dì yī bǎn ba, zhā xīn le.
  밤새 고친 기획안에 팀장이 «역시 첫 버전으로 가자»라고 했다. 심장 찔린다, 진짜.
• 他评论我“你这发型显老十岁”，我回：扎心了老铁。
  Tā pínglùn wǒ “nǐ zhè fàxíng xiǎn lǎo shí suì”, wǒ huí: zhā xīn le lǎo tiě.
  «그 머리 스타일, 십 년은 늙어 보여»라는 댓글에 «扎心了老铁, 가슴에 못 박힌다 친구»라고 답했다.