老铁

老铁의 뜻

老铁는 스트리머가 화면 반대편 사람들을 부르는 첫마디다. '老铁们'이라고 하면 방송 시작 신호가 된다. 铁는 쇠다. 우정을 부드러운 말이 아니라 금속으로 표현하는 동북 지방의 방식이 담겨 있고, 이 호칭은 친구 한 명에게도, 만 명의 시청자에게도 똑같이 작동한다. 격식 없는 충성이란 뜻이다. 입을 크게 벌리지 않고 평평하게 내는 동북 억양이 생명이고, '老铁，没毛病'은 칭찬과 동의와 등짝 한 대를 동시에 전한다.

老铁의 유래

이 말 자체는 오래된 동북 사투리로, 무거운 것도 맡길 수 있는 절친을 뜻했다. 전국화는 라이브 방송이 이끌었다. 2016년부터 2017년까지 快手 같은 플랫폼의 진행자들이 방송 서두에 '老铁们'을 외치고 '老铁，没毛病'으로 마무리하면서, 시청자들이 이 단어를 자기 어휘로 가져갔다. '扎心了，老铁'(老铁, 심장에 꽂혔다)라는 표현은 2017년 가장 많이 반복된 반응 중 하나였고, 搜狐는 그해 4월 이 흐름을 기사로 다뤘다. 지금 이 말에는 가벼운 무대의 냄새가 묻어 있다. 다정하고, 목소리가 크고, 허세가 전혀 없다.

老铁 사용법

• 主播一开播就喊：老铁们，今天带你们看个宝贝。
  Zhǔbō yī kāibō jiù hǎn: lǎotiěmen, jīntiān dài nǐmen kàn ge bǎobèi.
  스트리머가 방송을 켜자마자 외쳤다. «老铁们, 오늘은 별난 걸 보여 줄게.»
• “上次那顿烧烤我来请。”“老铁，没毛病！”
  “Shàng cì nà dùn shāokǎo wǒ lái qǐng.” “Lǎotiě, méi máobìng!”
  «지난번 그 바비큐는 내가 낼게.» «老铁, 没毛病!»