蓝瘦香菇

蓝瘦香菇의 뜻

그대로 읽으면 '파란, 마른, 버섯'이다. 하지만 그 영상의 사투리로 발음하면 '难受，想哭'(괴롭다, 울고 싶다)로 들린다. 쓰이는 자리는 작고, 약간 과장됐지만 진심인 슬픔이다. 게임 랭크가 떨어졌을 때, 소개팅에서 거절당했을 때, 식당에 도착했더니 문이 닫혔을 때. 소리를 글자로 옮겨 적는 것이 이 밈의 전부이고, 한 번 들은 사람은 누구나 머릿속에서 그 목소리를 재생할 수 있다.

蓝瘦香菇의 유래

2016년 10월 초, 광시 난닝의 한 청년이 찍은 영상이 웨이보와 웨이신을 타고 퍼졌다. 이별을 겪은 듯한 그가 강한 사투리 억양의 보통화로 '蓝瘦、香菇'라고 말했고, 시청자들은 곧바로 '难受、想哭'로 해독했다. 中国国际广播电台는 2016년 10월 17일 영상 속 주인공이 특정됐다고 보도했고, 같은 날 人民网 논설은 이렇게 사소한 영상이 왜 유행하는지 꼬집었으며, 10월 18일에는 央广网이 상표 출원이 몰렸다고 전했다. 12월 21일 '汉语盘点2016' 10대 네트워크 용어에도 올랐다.

蓝瘦香菇 사용법

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  40분을 줄 섰는데 내 차례에 창구가 닫혔다. 蓝瘦, 香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  «주말 이틀 다 출근이래.» «蓝瘦香菇, 내 주말…»