我想静静

我想静静의 뜻

회의가 끝나지 않고 잔소리가 이어지고 친척들이 월급을 또 물을 때, 싸우지 않고 빠져나가는 방법이다. 핵심은 그다음 대사에 있다. 누군가 '静静이 누구야?'라고 물으면 '알 게 뭐야'라고 무표정하게 답한다. 그 순간 静을 겹쳐 쓴 말이 사람 이름으로 바뀌고, 푸념이 농담이 된다. 웨이보와 단톡방에서는 오늘은 더 말하고 싶지 않다는 뜻을 정중하게 전하는 표준 표현으로 자리 잡았다.

我想静静의 유래

2014년 웨이보와 바이두 티에바를 거치며 두 단계로 완성됐다. 처음에는 '날 좀 내버려 둬, 조용히 있고 싶어'라는 순수한 푸념이었고, 뒤이어 '静静이 누구인지는 묻지 마'라는 답장이 붙으면서 静의 겹말이 사람이 됐다. 그해 12월 18일 共产党员网(12371.cn)이 올린 연말 유행어 정리에도 포함됐다. 원래의 푸념보다 이 주고받는 농담이 더 오래 살아남았다.

我想静静 사용법

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  기획안을 세 번이나 다시 고친 뒤, 단톡방에 «조용히 좀 있자»라고 남기고 휴대폰을 엎어 탁자 위에 두었다.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  «또 뭐에 화났어?» «아니야. 그냥 조용히 있고 싶을 뿐이야. 静静이 누군지 묻지 마.»