我太难了

我太难了의 뜻

2019년 중국 SNS를 뒤덮은 한숨. 难 대신 발음이 같은 마작 패 南을 넣어 «我太南了»로 쓰는 변형이 후반에 퍼져, 마작 패를 늘어놓고 사진을 찍는 놀이까지 나왔다. 진짜 절망이 아니라 과장된 지침을 연기하는 말투라서, 친구가 이걸 올리면 원하는 건 해결책이 아니라 웃음과 좋아요다.

我太难了의 유래

2019년 중반 콰이서우(快手) 영상에서 «我太难了，老铁，最近我压力很大(요즘 압박이 너무 심해, 친구)»라는 구슬픈 대사로 유행했고, 더우인(抖音)에서 상황극으로 퍼졌다. 하반기에는 마작 패 버전 «我太南了»도 자리 잡았고, 12월에는 «我太难/南了»가 잡지 «咬文嚼字»의 그해 10대 유행어에 올랐다. 온라인 상점에서는 南 모양 폰케이스와 쿠션까지 등장했다.

我太难了 사용법

• 加班到十一点，末班地铁刚刚开走，他发了条朋友圈：我太难了。
  Jiābān dào shíyī diǎn, mòbān dìtiě gānggāng kāi zǒu, tā fā le tiáo péngyǒu quān: wǒ tài nán le.
  밤 열한 시까지 야근하고 막차가 떠나 버린 그는 SNS에 한 줄을 올렸다: «我太难了».
• 期末三门考试撞在同一天，室友瘫在床上喊：我太南了！
  Qīmò sān mén kǎoshì zhuàng zài tóng yī tiān, shìyǒu tān zài chuáng shàng hǎn: wǒ tài nán le!
  기말고사 세 과목이 같은 날 겹치자 룸메이트가 침대에 드러누워 외쳤다: «我太南了!»