潜水

潜水의 뜻

단톡방에 300명이 있어도 매일 말하는 사람은 열몇 명뿐이다. 나머지는 潜水员, 즉 잠수 중인 사람들이다. 매일 읽지만 기록에는 아무것도 남기지 않는다. 잠수하는 사람은 모든 것을 보고 아무것도 보태지 않는다. 잠깐 떠오르는 것을 «冒泡»(거품 하나 올리기)라 하고, 대개는 홍바오가 떨어질 때 일어난다. 같은 침묵이라도 吃瓜가 사건을 구경하는 침묵이라면, 잠수는 구경거리도 정하지 않은 침묵이다.

潜水의 유래

이 비유는 중국어 게시판만큼 나이가 많다. 2000년대 초반 게시판들이 이미 «潜水»를 읽기만 하는 행위로 굳혔고, 潜水员과 潜水艇이라는 파생어까지 만들었다. 이후 서식지를 바꾸며 살아남았다. BBS에서 QQ群으로, 다시 微信과 钉钉으로. 한국어 «잠수»와 겹치는 듯하면서도, 중국어 «潜水»에는 계속 읽고 있다는 뉘앙스가 깔려 있다.

潜水 사용법

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  단톡방에 500명이 있는데 매일 말하는 사람은 열 명도 안 된다. 나머지는 전부 잠수함 승조원이다.
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  이 단톡방에서 3년째 잠수 중이다. 홍바오를 뺏을 때만 잠깐 부상한다.