潜水

¿Qué significa 潜水?

En un grupo de WeChat de trescientos miembros hablan una docena. Los demás son 潜水员, buzos: están todos los días y no dejan rastro. La metáfora es precisa, porque el buzo lo ve todo y no aporta nada, y solo sube a la superficie cuando hay un motivo, que casi siempre es un sobre rojo. El gesto contrario tiene nombre, 冒泡, sacar una sola burbuja, y algunos grupos guardan un acuario de emoji de buceo para señalar a los callados. 沙发 es el extremo opuesto: allí se corre a hablar primero; aquí se compite por no hablar nunca.

¿De dónde viene 潜水?

La imagen es tan antigua como los propios foros en chino. Ya en los primeros años 2000 el término 潜水 designaba la lectura silenciosa, y de ahí salieron 潜水员 y 潜水艇. Sobrevivió cambiando de hábitat: del BBS a los grupos de QQ, y de allí a WeChat y DingTalk, donde más que una elección es un estado permanente. Hoy la palabra se usa con sorna. Declararse buzo de largo recorrido viene a decir: estoy aquí, lo leo todo, y no pienso escribir.

Cómo usar 潜水

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  Quinientos miembros en el grupo y ni diez hablan cada día. El resto es tripulación de submarino.
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  Tres años sumergido en este grupo. Solo salgo a la superficie cuando hay sobre rojo.