Chinese Slang Explained

贾君鹏

jiǎ jūn péng

직역
자쥔펑, 엄마가 밥 먹으러 들어오래
뜻
2009년 티에바에 올라온 한 줄이 중국 인터넷 전체의 밈이 됐다.
유행 시기
2009
贾君鹏 (jiǎ jūn péng)
👁 0 회 조회

贾君鹏의 뜻

2009년 7월 16일, 바이두 티에바의 魔兽世界 갤러리에 「贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭」라는 한 줄이 올라왔다. 맥락도 사진도 없었고, 자쥔펑이라는 사람이 실제로 있는지도 아무도 몰랐다. 몇 시간 만에 조회 수 수십만, 댓글은 답이 아니라 즉흥극으로 채워졌다. 「자쥔펑은 지금 밥 먹는 중」, 「자쥔펑은 오는 길」, 「내가 자쥔펑이다」. 이 문장은 하루아침에 만능 문형이 되어, 늦게까지 안 들어오는 누구든 부르는 말이 됐다.

贾君鹏의 유래

배경은 운영사 교체였다. 2009년 여름 『魔兽世界』 중국 서버는 서비스 이관 과정에서 장기간 문을 닫았고, 수백만 플레이어가 게임 대신 게시판에 모여 있었다. 익명 계정이 던진 한 줄은 그 무료함을 통째로 등에 업고 집단 퍼포먼스가 됐다. 댓글 수는 하루 만에 수만을 넘어 계속 늘었고, 중국 언론은 이를 사회 현상으로 다뤘다. 이후 모든 세대의 게시판 사용자가 이 농담을 재활용한다.

贾君鹏 사용법

  • 室友半夜还没回来,我在群里发了句:贾君鹏,你妈喊你回家吃饭。
    Shìyǒu bànyè hái méi huílái, wǒ zài qún lǐ fā le jù: Jiǎ Jūnpéng, nǐ mā hǎn nǐ huí jiā chī fàn.
    룸메이트가 한밤중까지 안 들어와서 단톡방에 올렸다. 「贾君鹏, 엄마가 밥 먹으러 들어오래」
  • 老论坛的怀旧帖又把这句话翻了出来,评论区清一色的贾君鹏前来报到。
    Lǎo lùntán de huáijiù tiě yòu bǎ zhè jù huà fān le chūlái, pínglùnqū qīngyīsè de Jiǎ Jūnpéng qiánlái bàodào.
    추억 게시글이 이 한 줄을 다시 꺼내자 댓글창은 「贾君鹏 왔습니다」로 가득 찼다.

다른 언어: English · 日本語 · Español

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.