打酱油

打酱油의 뜻

「打酱油」는 답하기 싫은 질문에 대한 중국식 탈출구다. 연예인 스캔들, 친척 간 다툼, 회사 인사 문제에 의견을 물으면 「간장 사러 나왔습니다」라고 답한다. 진짜 간장을 사러 가는 사람은 없다. 상황의 무게와 심부름의 하찮음 사이의 낙차가 웃음이 되고, 그 웃음이 질문을 무효화한다. 구경꾼 정서와도 잘 맞아서, 吃瓜 하며 구경은 다 하면서 「나는 관계자 아님」을 유지할 수 있다.

打酱油의 유래

시작은 2008년 광저우의 거리 인터뷰였다. 방송 기자가 연예인 사진 스캔들에 대한 시민 의견을 묻자, 한 남성이 광둥어로 「내 일이 아니다, 나는 나와서 간장 사러 왔다」라고 답했다. 이 장면이 게시판에서 퍼지며 보통화 번역문 「我是出来打酱油的」이 굳었고, 원래 무슨 스캔들이었는지는 잊혀도 이 대답만은 살아남았다.

打酱油 사용법

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  단톡방 사건은 봤지만 의견은 안 낸다. 나는 그냥 간장 사러 나온 사람이야.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  기자가 새 규정에 대한 시민 의견을 물으려 하자 아저씨는 손을 저으며 「간장 사러 왔어요」라며 가버렸다.