打酱油

打酱油の意味

面倒な話題を振られたとき、中国語話者は「打酱油（醤油を買いに行く）」と答えて逃げる。有名人のスキャンダルでも、親戚の揉め事でも、会社の人事でも、「意見はありません」をもっと柔らかく、もっと面白く言うための定型句だ。本気で醤油を買いに行く人間はいない。大事なのは、場の重さと用事の軽さのギャップで、それを笑いに変えることで質問そのものを無効にする。冷やかしの 吃瓜 とセットで使えば、野次馬の最前列に立ちながら「私は関係者ではありません」と言い張れる。

打酱油の由来

2008年、广州。テレビ局の記者が街頭で通行人に有名人の写真スキャンダルについて感想を求め、ある男性が広東語で「関我咩事、我係出嚟打豉油嘅（私に何の関係が。醤油を買いに来ただけだ）」と答えた。この映像の書き起こしがフォーラムで広まり、普通話に訳した「我是出来打酱油的」が一年で定着した。あのスキャンダルが何だったかは誰も覚えていないが、この返し方だけは残った。

打酱油の使い方

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  グループのゴシップは見たけど口は出さない。私は醤油を買いに来ただけの人間だから。
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  記者が新しい規則について通行人の意見を聞こうとすると、おじさんは手を振って「醤油を買いに来ただけ」と去っていった。