挖呀挖

挖呀挖の意味

「挖呀挖」は、小さな庭を掘って小さな種を植え、小さな花を咲かせる、幼児向け手遊び歌のサビだ。単純な繰り返しが耳から離れないのが持ち味で、2023年には大人たちの頭の中に居座った。そこからが本番で、リズムはそのままに名詞だけ差し替える替え歌が量産される。職場も観光地の公式アカウントも、それぞれの「庭」を掘り始めた。仕事中に「挖呀挖」とつぶやけば、単調な一日への柔らかい抗議になる。

挖呀挖の由来

もとは保育園で長年歌われてきた童謡「小小花园」。2023年4月下旬、手遊びをする先生たちの動画が動画アプリに溢れ、中でも武汉の幼稚園教諭・黄老师の投稿が最も広く拡散した。五一連休の期間に爆発し、2023年5月3日には中国中央电视台のニュースが「連休が児童節のようだった」と伝えている。数日のうちに観光アカウントも企業チームも一般ユーザーも、こぞって替え歌を投稿した。

挖呀挖の使い方

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  オフィスで誰かが童謡「在小小的花园里面挖呀挖呀挖」を小声で口ずさんでいた。3分後には同じ列の席が全部一緒に歌っていた。
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  ある地域の観光アカウントが地元の山に合わせて歌詞を替えると、コメント欄が「掘りに行きたい」で埋まった。