挖呀挖

挖呀挖의 뜻

挖呀挖는 작은 정원을 파고 작은 씨앗을 심어 작은 꽃을 피운다는, 유아용 손놀이 동요의 후렴이다. 반복이 곧 매력이라 2023년에는 어른들 머릿속에 눌러앉았고, 그것이 개사 열풍으로 이어졌다. 리듬은 그대로 두고 명사만 바꾸면 된다. 회사원은 작은 회사를 파고, 관광지 공식 계정은 자기 산을 판다. 이 단어로 하루를 요약하면, 단조로운 업무에 대한 노래 형식의 항의가 된다.

挖呀挖의 유래

원래는 어린이집에서 오래 불려 온 동요 «小小花园». 2023년 4월 하순, 손놀이를 지도하는 선생님들의 영상이 숏폼 플랫폼에 쏟아졌고, 그중 우한의 유치원 교사 黄老师 영상이 가장 멀리 퍼졌다. 노동절 연휴 내내 폭발했고, 2023년 5월 3일 중국중앙방송 뉴스는 연휴가 어린이날 같았다고 전했다. 며칠 만에 관광 계정, 기업 팀, 일반 사용자까지 앞다퉈 개사 버전을 올렸다.

挖呀挖 사용법

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  사무실에서 누군가 «在小小的花园里面挖呀挖呀挖»를 작게 흥얼거렸다. 3분 뒤에는 그 줄 자리 전부가 따라 부르고 있었다.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  한 지역 관광 계정이 가사를 자기 산에 맞게 바꾸자 댓글이 «나도 캐러 가고 싶다»로 가득 찼다.