栓Q

栓Qの意味

「栓Q」は“thank you”の音を写した当て字で、栓はボルトや栓を意味する字である。実際には感じていない感謝を指す。麺が白いシャツの上に落ちた。栓Q。大家が家賃を上げた。栓Q。常に連れ立って出てくるのが「我真的会谢（私は本当に感謝しますよ）」で、電圧はまったく同じだ。二つ合わせれば、ありふれた一週間の小さな裏切りのたいていは処理できる。綴りそのものが冗談で、栓には感謝と何の関係もない。英語で最も近いのは“thanc q”と書くしぐさだろう。トーンは恨みではなく目を回すほうである。きちんと文句を言うほうが手間になる場面で出てくる。

栓Qの由来

桂林の英語教師、刘涛が2022年に授業の様子を撮って公開した。“thank you”の発音が十分に田舎訛りで、ネットはそれを「栓Q」と聞いた。本人は真剣だった。だからこそ効いたのであって、誰もお笑いのネタを見ているつもりはなかった。このクリップと「我真的会谢」は無数のショート動画にリミックスされ、たいていは誰かの小さな惨事の上に敷かれた。乗り過ごしたバス、こぼれたタピオカ、昨日切れたクーポンである。数ヶ月で発音は本人から完全に離れ、いま中国SNSで皮肉な「ありがとう」の標準になっている。元の動画を見たことのない人々が、それを使っている。

栓Qの使い方

• 加班到十一点，栓Q。
  Jiābān dào shíyī diǎn, shuān Q.
  残業が23時まで。サンキューね、まったく。
• 你又放我鸽子？我真的栓Q。
  Nǐ yòu fàng wǒ gēzi? Wǒ zhēnde shuān Q.
  またドタキャン？ほんと感謝してるよ、あんたには。