退退退

退退退の意味

両手のひらを前に押し出しながら「退！退！退！」と唱えると、グループチャットが小さなお祓いの場になります。水星逆行、急に連絡してきた元恋人、お金を借りたい友人、メールで済むはずの会議など、消えてほしいものは人それぞれです。民間の呪術と日常のうんざりがぶつかる瞬間が笑いどころで、2022年にはスタンプや弾幕の定番になりました。運を招き入れる锦鲤とは逆向きの道具で、掛け声の勢いという点では奥利给と近いものがあります。

退退退の由来

2022年5月、路上の言い争いを捉えた動画が拡散しました。相手に向かって両手のひらを突き出し、悪霊を追い払うように「退！退！退！」と連呼する女性の姿が話題になり、ネットユーザーは瞬く間にGIFやスタンプに加工し、その年の除霊の呪文と名付けました。封面新聞が2022年5月24日に、36Krが6月にこの現象を取り上げています。もとは喧嘩の動画だった言葉が、やがて月曜日の締め切りや厄日を追い払う日常の道具に変わりました。

退退退の使い方

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  新しい一週間。水星逆行よ、退散退散退散！厄介ごとは退散！残業も退散！
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  親友に元カレの結婚式の招待状が届いた。私が代わりに三文字で返した。「退退退」。