touch grass

touch grassの意味

議論が白熱した相手に「芝生にでも触ってこい」と言う。相手を攻撃するというより、画面と自分の距離がおかしくなっていると指摘する言葉だ。冗談として投げられることがほとんどで、言った本人が翌日には同じ立場になるのも定番の展開である。

touch grassの由来

発想自体は「ネット中毒者は外の世界を忘れている」という古いツッコミで、2019年から2020年ごろに定型句として固まった。ゲーム論争でも政治論争でも、こじれた会話の締め文句として使われ、芝生側の気持ちを気にする二次的なネタまで生まれている。

touch grassの使い方

• We argued about a cartoon for two hours and then told each other to touch grass.
  アニメの話で2時間も論争して、最後はお互いに「芝生に触れてこい」と言い合った。
• I closed the laptop, went outside and actually touched grass. It helped.
  ノートPCを閉じて外に出て、本当に芝生に触ってみた。効いた。