沙发

沙发の意味

掲示板の返信には順番が付く。一番目は「一楼」、つまり一階だ。その一階を取った人が座れるのはソファ、というわけで、一番乗りコメントはいつしか「沙发」と呼ばれるようになった。取り合いは「抢沙发」と呼ばれ、賞品もないのに皆が走る。二番目の返信は「板凳」という小さな腰掛けに降格し、三番目は床に座ることになる。順位がそのまま話題になる、順番待ちの文化だった。

沙发の由来

出自には諸説あり、確定していない。2000年代前半のフォーラム、碧海银沙が発祥という説。英語の「so fast」がなまったという説。単に最初に座れて楽というイメージだという説。どれであれ、2000年代半ばには掲示板の標準語になっていた。微博や微信の記事の下でも同じ競争が続いており、話題になる前に名前を残そうという火前留名も、この早い者勝ちの文化から生まれた。

沙发の使い方

• 帖子刚发出去十秒，一楼已经被人占了，回复只有两个字：沙发。
  Tiězi gāng fā chūqù shí miǎo, yī lóu yǐjīng bèi rén zhàn le, huífù zhǐ yǒu liǎng gè zì: shāfā.
  投稿から十秒で一階は埋まっていた。書き込みは「沙发」の二文字だけ。
• 老板发通知，我手快抢到沙发，结果同事私聊我：你倒是挺闲。
  Lǎobǎn fā tōngzhī, wǒ shǒu kuài qiǎng dào shāfā, jiéguǒ tóngshì sīliáo wǒ: nǐ dào shì tǐng xián.
  上司の通知に真っ先に「沙发」と付けたら、同僚から個人チャットで「暇なんだね」と返ってきた。