Passion

Passionの意味

「怕甚（なにが怖い？）」と聞こえる発音のせいで、この言葉は自分で自分に答える構造になっている。スタンダップコメディアン付航（フー・ハン）が叫ぶ「Passion！」だ。彼は2024年の『喜劇之王・単口季』をこの絶叫で優勝し、麻痺するな、寝そべるな、全力で人生にぶつかれという人生哲学として定着させた。中国語圏では「人生にはpassionが要る」と書き込んで、自分や友人を布団から引き出すのが定番の使い方になっている。

Passionの由来

抖音とビリビリだった。2024年の出演期間中、見下されてきた自分の話を、それでも情熱を選ぶという結論で畳む付航のネタが両プラットフォームで拡散した。優勝決定戦の「Passion！」は番組から切り離されて単独のミーム音源になり、2024〜2025年を通じて激励動画や卒業動画、筋トレ動画に数百万回単位で使われ続けた。

Passionの使い方

• 别躺了，人生需要passion！
  Biě tǎng le, rénshēng xūyào passion!
  寝転がってないで、人生にはpassionが要るんだ！
• 他上台前喊了一嗓子passion，全场都燃了。
  Tā shàngtái qián hǎn le yī sǎngzi passion, quánchǎng dōu rán le.
  登場前に「Passion！」と一発叫んで、会場全体が沸いた。