打call

打callの意味

SNSで「为你打call」と書けば、投票やシェアまで含めた本気の応援になる。静かにいいねするのとは違い、声を大にして盛り上げるニュアンスがあり、ファンダムの熱気をそのまま持ち込んだ言葉だ。皮肉はほとんどなく、基本的にポジティブに使われる。

打callの由来

日本語のアイドル文化で、ファンが曲に合わせて掛け声をそろえる「コール」が語源。2010年代半ばにB站などのACGファンが中国語の文に埋め込み、「打call」と書き始めた。2017年にはファンの外側にも広がり、同年12月に雑誌「咬文嚼字」の年間流行語トップ10に選ばれている。

打callの使い方

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  新しくできた麺屋の味が神すぎる。朋友圈に投稿して店主に打callしなきゃ。
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  決勝の夜、ファン総出でオンライン打call。投票ランキングは1分で1万票伸びた。