打call

打call의 뜻

SNS에서 «为你打call»라고 쓰면 투표와 공유까지 포함한 적극적 응원이 된다. 조용한 좋아요와 달리 소리 내어 띄우는 느낌이고, 팬덤 에너지가 그대로 묻어난다. 비꼬는 맛은 거의 없고 기본적으로 긍정적인 표현이다.

打call의 유래

일본 아이돌 공연 문화에서 팬들이 음악에 맞춰 구호를 외치는 «コール»에서 왔다. 2010년대 중반 B站 같은 ACG 팬덤이 이 말을 «打call»로 옮겨 쓰기 시작했고, 2017년에는 일반 대중으로 퍼지면서 그해 12월 잡지 «咬文嚼字»의 올해의 유행어 톱10에 들었다.

打call 사용법

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  새로 생긴 국수집이 미쳤다. 피드에 올려서 사장님께 打call을 날려야지.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  결승 밤, 팬들이 전부 접속해 打call했다. 투표 순위가 1분 만에 만 표나 올랐다.