Chinese Slang Explained

白嫖

bái piáo

直訳
タダで遊ぶ(嫖=遊郭通い)
意味
タダ乗り。払わずに楽しむ哲学。
流行した年
2018
白嫖 (bái piáo)
👁 0 回閲覧

白嫖の意味

嫖(遊郭通いの動詞)に白(タダの)を被せた語で、金を払わずに楽しむ行為を丸ごと指す。課金しないガチャ、投げ銭しない配信、ミラー経由で読む有料記事まで対象は広い。白嫖党(タダ乗り党)はこのレッテルを誇って掲げ、氪金と並ぶ二大国技のような扱いだ。配信者や書き手は「白嫖怪、いいねすら押さない」と嘆くが、白嫖の達人の反論はいつも決まっている。露出が支払いだ、と。

白嫖の由来

インターネット以前から東北方言に存在した言葉で、「白嫖一次」は無銭でサービスを受けることを意味した。ミームとして爆発したのは2018年、中国に有料コンテンツの時代が一気に来た頃である。動画会員、知識講座、有料コラム、ガチャゲームが同時に並んだ。何でも金を要求してくる側と、なぜ払うのかと問い返す側の衝突が、白嫖をタダ乗りの大衆の標準姿勢に鋳造し、以来デジタル生活の有料領域へ広がり続けている。

白嫖の使い方

  • 坚决白嫖,一分不充。
    Jiānjué báipiáo, yī fēn bù chōng.
    徹底白嫖、1分たりとも課金しない。
  • 免费看完了,我这不是白嫖了吗?
    Miǎnfèi kàn wán le, wǒ zhè bú shì báipiáo le ma?
    タダで全部見ちゃった——完全に白嫖だよね?

他の言語: English · 한국어 · Español

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。