857

857の意味

中国のグループチャットで857と書けば、クラブのビートが思い浮かぶ。ダンス曲のカウントがそのまま広まり、動画投稿アプリのダンスチャレンジを経て日常語になった。今では「857しに行く」のように動詞のようにも使い、音量を上げて汗だくになるまで踊るという意味になる。2020年初めにクラブが閉まると、DJが自宅から配信し、視聴者が家で踊る云蹦迪のスローガンになった。

857の由来

857はビートを857と数えるクラブ向けリミックス曲の掛け声が由来で、動画のダンスチャレンジで一気に広がった。2019年にクラブの外へ出て日常語になり、2020年2月、夜遊びがオンラインへ移ると頂点を迎えた。ニュースサイトの海峡网は2020年2月11日、この云蹦迪の流行を取り上げている。原曲のDJについてはネット上でも諸説あるが、踊る場所そのものを指す数字として定着した。

857の使い方

• 深夜的直播间开着云蹦迪，弹幕刷满857，他戴着耳机在客厅跳了一小时。
  Shēnyè de zhíbōjiān kāizhe yún bèngdí, dànmù shuā mǎn 857, tā dàizhe ěrjī zài kètīng tiàole yī xiǎoshí.
  深夜のライブ配信ではオンラインのクラブイベントが開かれ、コメントは857で埋まった。彼はヘッドホンをつけてリビングで一時間踊り続けた。
• 聚餐结束去KTV，朋友一放857就跳起来，我坐在沙发上负责录像。
  Jùcān jiéshù qù KTV, péngyou yī fàng 857 jiù tiào qǐlái, wǒ zuò zài shāfā shàng fùzé lùxiàng.
  食事のあとカラオケに移動し、857が流れた瞬間に友人たちは跳び上がった。私はソファで撮影係に徹した。