主要看气质

¿Qué significa 主要看气质?

Los cuatro caracteres funcionan como escudo preventivo: puede que el ángulo sea malo y el fondo un desastre, pero lo que cuenta es el 气质, el aura de quien aparece. Nació como pie de foto para autorretratos que tenían encanto precisamente por imperfectos, y se convirtió en una cadena: publicar la selfie con la frase y nominar a alguien para que haga lo mismo. Pronto saltó de la fotografía a cualquier defensa de lo esencial sobre lo pulido, como un puesto de fideos con decoración pobre y caldo memorable.

¿De dónde viene 主要看气质?

El meme arrasó en Weibo y WeChat entre noviembre y diciembre de 2015, con una oleada de selfies que desplazó temporalmente cualquier otro contenido. Para el 2015-12-08, China Daily ya publicaba una explicación del fenómeno, y una semana después la lista de fin de año de China News Service (中新网, 2015-12-15) incluía 主要看气质 entre las expresiones del año.

Cómo usar 主要看气质

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Un antiguo compañero de clase soltó en el grupo una selfie de hace diez años, de su época emo, con un pie de foto de cuatro caracteres: 主要看气质.
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  La foto salió borrosa y aun así la publicó; los comentarios fueron despiadados y ella solo respondió: lo que cuenta es el aura.