高大上

¿Qué significa 高大上?

Abrevia la frase 高端大气上档次 (de gama alta, imponente, con categoría). Se aplica a cualquier cosa que parezca lujosa: el vestíbulo de un hotel, el video de una boda, un cuaderno nuevo. La mitad de las veces es un elogio sincero y la otra mitad, una sonrisa ante el afán de aparentar. Si fotografías un plato de fideos instantáneos hasta que parezca de cinco estrellas, lograste el 高大上. Funciona precisamente porque es vago: basta con que algo se vea caro e inalcanzable.

¿De dónde viene 高大上?

La versión completa, 高端大气上档次, inundó 2013 y los internautas la recortaron a tres caracteres para ir más rápido. El diario 人民日报海外版 incluyó la forma corta en su especial de fin de año publicado el 12 de diciembre de 2013, señalando que era así como la gente realmente hablaba. Años después, el mismo deseo de parecer elegante sin esfuerzo reapareció en 凡尔赛.

Cómo usar 高大上

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  La decoración de esta cafetería es de alto nivel; y al abrir el menú, los precios son aún más de alto nivel.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Sirvió el bistec en un cuenco de fideos instantáneos y aun así la foto salió elegante.