高大上

高大上の意味

ホテルのロビー、友人の結婚式の映像、新しく買った文房具まで、とにかく「高級そう」なものに使う。本気の称賛のこともあれば、気取っている相手への苦笑いのこともある。インスタント麺をどんぶりに盛って撮った写真が五星級の一皿に見えたら、それはもう高大上だ。曖昧だからこそ便利で、手の届かなそうな雰囲気さえあれば何でも当てはまる。

高大上の由来

元の形「高端大气上档次」は2013年にあふれかえり、ネット民は口にするのが面倒で三文字に切り詰めた。人民日报海外版は2013年12月12日の年末特集《2013年，我们追过的那些热词》でこの略形を紹介し、実際に話されるのはこちらだと書いている。何年か後、同じ「さりげなく格上に見せたい」欲求は 凡尔赛 という形で再登場した。

高大上の使い方

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  このカフェ、内装は文句なしにハイエンド。メニューを開いたら価格はさらにハイエンドだった。
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  インスタント麺のどんぶりにステーキを盛って撮ったのに、なぜか高級感のある一枚になった。