友谊的小船说翻就翻

¿Qué significa 友谊的小船说翻就翻?

Basta un detalle minúsculo: que se coman el último trozo de tu tarta, que en la foto grupal solo se retoquen el suyo, que contesten con un «oh» seco. Entonces uno anuncia que la barquita de la amistad ha volcado. En la viñeta siguiente la embarcación ya está de nuevo en pie, porque el chiste está precisamente en lo barato que resultan el hundimiento y el rescate. La plantilla se copió pronto a todo tipo de vínculos: parejas, compañeros de piso, colegas del trabajo.

¿De dónde viene 友谊的小船说翻就翻?

El dibujante Nandongni creó la tira de cuatro viñetas: dos pingüinos comparten una barca diminuta que no deja de volcarse. En la primavera de 2016 el cómic saltó de las cuentas de ilustración a los comentarios de Weibo, donde cada usuario añadía su propio remate, y nació así el formato conocido como 翻船体. People's Daily Online publicó una explicación del fenómeno el 14 de abril de 2016, el mismo día en que el portal Guancha lo cubrió, y días después los foros deportivos seguían haciendo versiones. La barca frágil quedó como imagen fija de cualquier relación que se rompe al menor golpe.

Cómo usar 友谊的小船说翻就翻

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Contesté el mensaje dos minutos tarde y mi amigo ya había hecho el anuncio: la barquita de la amistad se ha volcado.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  La semana pasada le presté mis apuntes; esta semana dudó tres segundos antes de prestarme una goma. Así se vuelca la barquita de la amistad.