友谊的小船说翻就翻

友谊的小船说翻就翻の意味

きっかけは本当に小さい。ケーキの最後の一切れを食べられた、写真を撮るときに自分だけ加工した、返事が『哦』の一言だけだった。それだけで『友情の小舟がひっくり返った』と宣言する。すぐ次のコマで舟は元に戻るが、それがこの漫画の面白さだ。沈没も救助も、同じくらい気軽なのである。やがて『说翻就翻』は万能の型になり、恋愛や仕事にも当てはめられた。

友谊的小船说翻就翻の由来

出典はイラストレーター喃東尼（Nandongni）の四コマ漫画。二匹のペンギンが小さな舟に乗り、ささいなことで舟がひっくり返る。2016年春、この漫画がイラストの界隈を飛び出してコメントのテンプレート『翻船体』になり、微博では誰もが自作のオチを書き込んだ。人民网は2016年4月14日に解説記事を出し、同じ日に观察者网もこの現象を特集し、数日後にはスポーツ掲示板でもパロディが続いていた。壊れやすい舟のイメージは、今も『すぐ壊れる関係』の代名詞として使われている。

友谊的小船说翻就翻の使い方

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  メッセージの返信が二分遅れただけで、友達はもう宣言していた。『友情の小舟はひっくり返った』と。
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  先週はノートを貸してあげたのに、今週は消しゴムを貸すのに三秒ためらった。友情の小舟はこうしてひっくり返る。