quiet quitting

¿Qué significa quiet quitting?

La renuncia silenciosa es una contradicción con buena prensa. Nadie dimite: la persona sigue en su puesto, cumple, cobra y se niega a ir más allá. Quienes la defienden dicen que es trabajar según contrato; quienes la atacan hablan de falta de compromiso. Se volvió un tema de conversación mundial porque le puso nombre a una decisión que mucha gente ya había tomado por su cuenta.

¿De dónde viene quiet quitting?

La expresión se disparó en julio de 2022 con un TikTok de Zaid Khan, un ingeniero de Nueva York que argumentó que el trabajo se había comido la vida y que nadie debería entregarla entera a un empleo. En español circuló como renuncia silenciosa, y pronto apareció en manuales de recursos humanos y en titulares de todo el mundo.

Cómo usar quiet quitting

• He never says no, he just stopped doing the extra. Quiet quitting, and the team somehow functions fine.
  Nunca dice que no, simplemente dejó de hacer lo extra. Renuncia silenciosa, y el equipo funciona igual.
• The company blamed quiet quitting for slow numbers, so we all reread our contracts during lunch.
  La empresa culpó a la renuncia silenciosa de las malas cifras, así que leímos otra vez los contratos en la pausa del almuerzo.