柠檬精

¿Qué significa 柠檬精?

En el chino de internet, 酸 (ácido) significa celoso desde hace décadas, y 柠檬精 convierte ese sentimiento en un ser: alguien a quien le amarga la felicidad ajena, sea una boda, unas notas brillantes o un viaje, y que suelta comentarios ácidos. El emoji 🍋 hace medio trabajo. Sirve como pulla suave, pero sobre todo como confesión autoparódica: 我酸了, me he vuelto ácido. Los seguidores lo escriben cuando su ídolo publica una foto con otra persona.

¿De dónde viene 柠檬精?

La etiqueta se extendió a comienzos de 2019 en comunidades de fans y de videojuegos, donde la envidia pasó a llamarse acidez. En diciembre, la revista 《咬文嚼字》 incluyó 柠檬精 en su lista anual de las diez palabras más populares del chino, junto a 996 y a 我太难/南了, lo que confirmó su lugar entre las palabras del año.

Cómo usar 柠檬精

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  Mi compañero de cuarto ganó entradas para un concierto, así que escribí en los comentarios: 我酸了, espíritu de limón presentándose.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  Él publica cada día la comida que le cocina su novia, y los espíritus de limón solo pueden darle a me gusta en silencio.