科目三

¿Qué significa 科目三?

科目三 es el baile que todo el mundo hacía a finales de 2023: muñecas sueltas como si giraran un volante, cintura que se balancea, sonrisa sin complejos. El nombre es una broma sobre los exámenes de conducir: en Guangxi se cuenta que, además de las pruebas oficiales, todo el mundo tiene que aprobar una más, bailar en una boda, y el apodo se quedó pegado a esta coreografía concreta. No busca lucirse. Es torpe a propósito, se contagia y da un poco de vergüenza, y por eso mismo aparece en cenas, festivales escolares y fiestas familiares, donde siempre acaba alguien animado a intentarlo.

¿De dónde viene 科目三?

El baile circuló primero en plataformas de vídeo corto como material de bodas de Guangxi, con clips datados hacia 2022. Dio el salto en noviembre de 2023, cuando se viralizaron los vídeos de empleados de la cadena de hotpot 海底捞 bailándolo entre mesas, y sus restaurantes, dentro y fuera del país, lo convirtieron en un número habitual. La prensa lo siguió en días: ebrun el 28 de noviembre de 2023 y China Economic Net el 30 de noviembre. A mediados de diciembre, el Diario del Pueblo (人民日报) ya escribía sobre el baile cruzando fronteras, y a comienzos de 2024 algunos medios reconstruían su ruta desde Guangxi hasta escenarios de otros países.

Cómo usar 科目三

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  A mitad de la cena, sacaron a un camarero a bailar el 科目三 y todo el reservado sacó el móvil para grabarlo.
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  En la boda de un amigo, el padrino se ofreció a bailarlo mientras los invitados reían y grababan.