科目三

科目三の意味

科目三は、2023年末に誰もが踊っていたダンスだ。ハンドルを回すような手首の動き、揺れる腰、どこか開き直った笑顔。名前は運転免許の試験に引っかけた冗談で、广西では「免許の科目のほかにもう一つ、披露宴で踊るという試験がある」という話が地元ネタとしてあり、この踊りにそのまま定着した。完成度は求められない。むしろ雑で、うつってしまうくらいで、少し恥ずかしいのがいい。だから会食でも運動会でも実家の集まりでも、誰かが引っ張り出されて踊ることになる。

科目三の由来

もとは广西の結婚披露宴の映像として動画アプリに出回った踊りで、2022年ごろのクリップが起源だとされる。転機は2023年11月。火鍋チェーン海底捞の店員が配膳の合間に踊る動画がバズり、国内外の店舗で毎晩の出し物になった。11月28日の亿邦动力、11月30日の中国经济网などが報じ、12月中旬には人民日报が海外にまで広がったことを伝えている。2024年初めには、广西から各国のステージへ渡った経路を追う記事も出た。

科目三の使い方

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  会食の途中で店員が引っ張り出されて科目三を踊り、個室全員がスマホで録画し始めた。
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  友達の結婚式で介添人が自ら進んで踊りを披露し、招待客は笑いながら撮影した。