键盘侠

¿Qué significa 键盘侠?

Un 键盘侠 es un caballero andante del teclado: alguien que defiende la justicia, investiga a desconocidos y exige los castigos más duros, todo desde la comodidad de su silla. La palabra toma el 侠 de los héroes errantes de las novelas de artes marciales y se lo entrega a quienes pierden el coraje en cuanto se levantan del escritorio. Sirve para atacar o para reírse de uno mismo: apuntada hacia fuera denuncia la indignación de escaparate, y hacia dentro admite que jamás lo dirían a la cara.

¿De dónde viene 键盘侠?

La etiqueta se extendió por las redes chinas hacia 2014 y se consolidó como el nombre estándar de la justicia de internet. El 21 de julio de 2017, el diario 人民日报海外版 le dedicó un artículo titulado directamente Despierta, 键盘侠, advirtiendo que pedir castigos sin conocer los hechos no es rectitud. Pese a los años, la palabra sigue viva mucho más allá de los comentarios que la vieron nacer.

Cómo usar 键盘侠

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  Tres horas después de la noticia, los caballeros del teclado ya habían juzgado todo el caso.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  En internet grita más que nadie; en la vida real no se atreve ni a tocar la puerta del vecino ruidoso.