佛系

¿Qué significa 佛系?

佛系 describe una manera de vivir sin oponer resistencia a nada: da igual, está bien, no pasa nada. La palabra funciona como prefijo comodín, así que existen 佛系恋爱 (pareja sin grandes expectativas), 佛系养生 (cuidarse a medias) o 佛系玩家 (jugador que se encoge de hombros cuando pierde). No tiene nada de religioso: el chiste es que los jóvenes se ponen la serenidad de un monje como armadura contra la presión.

¿De dónde viene 佛系?

En diciembre de 2017, la cuenta de WeChat 新世相 publicó el artículo 《第一批90后已经出家了》, sobre jóvenes que responden al trabajo y al amor con 都行、可以、没关系. El texto se compartió masivamente en cuestión de días, y el 27 de diciembre la BBC en chino lo trató como fenómeno social. A finales de 2018, el centro de seguimiento de recursos lingüísticos del Ministerio de Educación incluyó 佛系 en su lista anual de diez expresiones de internet.

Cómo usar 佛系

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  Un compañero preguntó si podía trabajar el fin de semana y respondí como todo un budista: «por mí, bien».
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Cuarenta minutos de cola y aún diez mesas por delante: sacamos el móvil con toda la calma monacal y nos pusimos a ver vídeos.