佛系

佛系의 뜻

일이든 연애든 밥이든 «都行,可以,没关系»(뭐든, 오케이, 신경 안 씀)로 대응하는 태도를 뜻한다. 종교와는 무관하고, 경쟁에 지친 젊은 세대가 스님 같은 평정을 갑옷처럼 두르는 자조적 유머가 깔려 있다. 접두어처럼 붙여서 佛系연애, 佛系게임 같은 식으로 응용 범위가 넓고, 완전히 포기해 버리는 摆烂과는 결이 다르다고 보는 사람도 많다.

佛系의 유래

2017년 12월 12일, WeChat 계정 «新世相»이 《第一批90后已经出家了》를 발표하면서 이 말이 일파만파 퍼졌다. 글은 일과 연애에 «都行,可以,没关系»로 답하는 90년대생들을 그렸고, 며칠 만에 모멘트를 도배했다. 그해 12월 27일 BBC 중문판이 «佛系青年»을 단독 기사로 다뤘고, 이듬해 말 국가언어자원모니터링연구센터의 10대 네트워크 용어에 이름을 올렸다.

佛系 사용법

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  동료가 주말 근무 가능하냐고 묻길래, 佛系답게 «뭐든 괜찮아요»라고만 답했다.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  사십 분을 기다렸는데 아직 열 팀 남았다. 우리는 佛系하게 핸드폰을 꺼내 영상이나 봤다.