显眼包

显眼包의 뜻

사람뿐 아니라 동물과 물건에도 붙는 말입니다. 显眼包(셴옌바오)은 살짝 민망하지만 미워할 수 없는 방식으로 시선을 끄는 존재를 가리켜요. 회식에서 춤추는 동료, 제일 화려한 옷을 입고 오는 친구, 카메라 앞에서 늘 과하게 연기하는 반려동물이 대표적입니다. 온라인에서는 중립이거나 오히려 긍정적인 말로, 웃으면서 씁니다. 박물관이나 브랜드가 독특하게 생긴 유물이나 상품을 소개할 때도 썼고, 「우리 모임의 显眼包는 나」처럼 스스로에게 붙일 수도 있습니다.

显眼包의 유래

라이브 방송과 숏폼 영상이 이 말을 퍼뜨렸습니다. 2023년의 일이에요. 뿌리는 중국 북방과 서남 지역 여러 방언에 있던 「现眼包(남 앞에서 망신을 자초하는 사람)」라는 다소 부정적인 표현이었고, 그보다 뉘앙스가 훨씬 부드러운 표기 「显眼包」가 자리를 잡았습니다.

显眼包 사용법

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  그 사람 송년회에서 춤췄잖아. 진짜 관종 귀요미야.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  이 앵무새가 동물원 전체에서 제일 튀는 관종이야.