确认过眼神

确认过眼神의 뜻

«确认过眼神, XX한 사람» 식으로 뒤에 판정을 붙여 쓴다. 밤새 과제하는 동지, 건드리면 안 되는 상대, 엄마 마음에 들 타입까지 빈칸은 자유롭다. 한순간의 눈빛을 결정적 증거로 삼는 과장된 확신이 웃음 포인트이고, 사진 캡션부터 게임 패배담까지 어디에나 붙는다.

确认过眼神의 유래

2008년 JJ Lin(林俊杰)의 노래 《醉赤壁》 가사 «确认过眼神, 我遇上对的人»에서 나왔다. 10년 묵은 가사가 2018년 4월 微博를 타고 다시 떠올랐고, 같은 달 新浪 등 매체가 «왜 이 가사가 갑자기 유행하나»라는 해설 기사를 쏟아냈다. 그해 12월, 국가언어자원모니터링연구센터의 «2018년 10대 네트워크 용어» 명단에 올랐다.

确认过眼神 사용법

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  确认过眼神, 나처럼 밤새 과제를 하는 사람이다.
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  맞선 자리에서 그녀는 한눈에 보고는 작게 중얼거렸다. «确认过眼神, 우리 엄마가 좋아할 사람이다».