你是什么垃圾

你是什么垃圾의 뜻

원래는 손에 든 봉지에게 묻는 평범한 분류 질문이다. 그런데 같은 말을 사람에게 하면 모욕처럼 들리고, 게다가 분류 안내원들이 실제로 지나가는 사람에게 이 질문을 던지는 장면이 퍼지면서 웃음이 됐다. 인사말로도, 받아치는 말로도, 자기 비하로도 쓰이는 만능 문장이었다.

你是什么垃圾의 유래

2019년 7월 1일, «上海市生活垃圾管理条例» 시행으로 상하이가 중국 첫 생활 쓰레기 의무 분류 도시가 됐다. 주민들은 湿垃圾와 干垃圾를 구분하느라 진땀을 뺐고, 인터넷은 분류 밈으로 뒤덮였다. 각 쓰레기통 앞에서 오가던 «你是什么垃圾?»가 그해 여름의 상징이 됐다.

你是什么垃圾 사용법

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  쓰레기를 버리러 내려갔다가 아주머니에게 «너는 무슨 쓰레기야?»라는 질문을 듣고 그 자리에서 얼어붙었다.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  그해 여름의 개그: 干이니 湿이니보다 먼저, 내가 무슨 쓰레기인지부터 파악하자.